DENNE FILM ER ET PRODUKT AF FORFATTERENS FANTASI.
HENVISNINGER TIL FOLK ELLER FAKTA ER TILFÆLDIGE.
SUPPORTERE, FLAG, GRAFFITI OG BANNERE ER FIKTIVE.
NAPOLI ULTRA-FANS HAR IKKE ASSISTERET DENNE FILM.
-Godaften, Mohicà. -Godaften.
-Godaften, Mohicà. -Godaften, flotte fyr.
-Hvordan går det? -Fint.
-Må vi tage en selfie? -Senere.
Okay.
-Godaften. -Godaften.
Hej Sandro.
Godaften, godaften.
Godaften.
-Hej Gabbià. -Hej O' Sà.
Hej Sandro.
Godaften. Godaften.
Godaften.
Godaften, allesammen.
Sandro. Mohicano.
Sandro. Sandro.
Du nåede det lige. De kommer nu.
Kom, kom. Det nygifte par kommer.
Her er de. Åbn banneret.
Tillykke!
En dag ud af det blå
Forelskede jeg mig i dig
Mit hjerte bankede hurtigt
Spørg ikke hvorfor
Min kone spurgte mig
Hvad betyder jeg for dig?
Du er mit liv
Men jeg elsker De Blå højere
Tillykke til de nygifte!
NAPOLI LIDER DØDEN EFTER 78 ÅR
NAPOLI BYRET
VI HADER ROM!
SASÁ LEVER
Så nåede du det.
Jeg har prøvet at ringe til jer i timevis.
Ciro har prøvet at finde den luder, Lille Tony.
Det er ikke stilet mere.
I sigøjnere fatter ikke mode.
Du er da mest sigøjner af alle her.
Kom så, Lellucc'!
Kom nu op.
Lad os nu komme op.
Chabbù.
Hvad vil han?
Skrid lige.
Hjælp lige til, folkens.
Kom så, op, Reggio.
Kom nu, Angelo.
Kan du klare det?
Alessà, hiv mig op!
Fede svin.
Kom så, gutter. Hjælp nedefra.
Du må blive dernede!
-Kom så, kom så! -Kom nu.
Kom så. Han kan godt.
Vi åd dem, gutter!
Rolig nu.
Kom så.
Fald nu lige ned.
-Jeg må tjekke rygsækken. -Det er bannere.
Kom med.
Kom så, for fanden!
Op med armene, for fanden!
Apache!
En pige ringede og spurgte, om vi skulle gå ud på en date.
Jeg var helt ude af den, så jeg sendte Reggio.
-Seriøst? -Lad mig se.
Ja, hun blev ved med at kalde mig hans navn: "Roby, Roby."
Jeg sagde: "Ja, skat."
I vil aldrig knalde sådan en kvinde.
Vi knalder dem, allesammen.
Hej gutter. Hej Pechegno.
-Går det godt? -Jo, og dig?
Snydt.
Har du bomberne?
Ja, vi er ladet og klar.
Må jeg tænde en?
Hvorfor kæfter du altid op? Du skal holde kæft.
Opfør dig ordentligt. Jeg siger, når det er tid.
Hvornår kan vi komme med til en udekamp?
-Hvis I opfører jer pænt. -Det ved du, vi ikke gør.
Det skal du også lære din bror. Vi ses senere.
Farvel, Pechegno.
Det er vores tribune!
-Sejt. -Han er et vilddyr.
Vi er Apacherne!
Kom så, for satan!
Gør vores venner ære!
En hilsen til vores venner, som ikke er her i dag!
Ære være de udelukkede!
Ære være de udelukkede...!
ÆRE VÆRE DE UDELUKKEDE
Hej Mcintò.
Hej Sandro.
POLITISTATION DET ER ARBEJDSLØSHEDENS SKYLD
Går det?
Godmorgen.
Napoli spiller på hjemmebane og går efter endnu en sejr.
Med forlov?
-Godmorgen. -Godmorgen.
...med en tilskuerskare...
Id.
Stadig id, hr. betjent? Er vi ikke kommet videre? Altså.
Værsgo.
Al den tid, vi bruger her kunne vi have arbejdet med dig.
Russo Alessandro.
...selv om det er en anden liga,
vil hjemmeholdet slås for sejren,
mens De Azurblå med fem dage tilbage vil forsøge...
34. KAMPDAG
GAMLE APACHE
...De Azurblå er nu foran 3-0, en nem
føring af kampen, og...
Er det mayonnaise?
Nej, det er laks.
Americà! Smider du ikke lige dem ud?
Hvad satan?
Gå nu med jer!
Kom så afsted! Ud!
Eins, zwei, polizei!
-Hvad har du her? -Michelò, hvad har jeg gjort?
Været det sædvanlige fjols.
Hør så efter.
Du er altid sur på ham.
-Et mål mere, så vinder jeg. -En god gave, Michelone.
-Jeg inviterer jer ud at spise. -Mad og en gave.
Du inviterer os ikke bare ud at spise og sparer gaven.
Det er helt i orden. Hav en god dag.
Er de to her stadig?
Han kommer, så klap i.
Lad mig lige høre.
Jeg burde smide jer alle sammen ud. Jeg mistede to kunder.
Jeg sagde ikke noget.
Det var dig og dig.
Americà, vi reddede deres liv.
Er det vores skyld, at du putter lort i dine sandwich?
-Bliver du ved? -Jeg vil have de to sandwich.
Jeg vil have de ti spir.
Du skal nok få pengene, men lad mig høre kampen færdig.
...og han header igen...
Det væddemål...
Kan vi ikke bare se kampen?
På radioen. Ikke på tv.
Der er hjørnespark igen.
...over de sidste fire kampe, før kampen mod hovedstaden
i sidste spillerunde, som vil afgøre mesterskabet.
Hvorfor har du nøglerne?
Min onkel er i gang med at renovere stedet.
Ind, hurtigt.
Møgsvin! Fuck jer!
-Hej Sandro. -Hej Angiolè.
-Åbn nu. -Jo.
-For satan! -Jeg smadrer dig.
-Hvor skal du hen? -Hvad fanden? Så du det?
-Fuck dig. Du slog ham. -Du kan ikke spille.
Lad være med at pisse mig af, okay?
Jeg gider ikke spille mere. Lad os spise.
-Kom nu lige. -Jeg vil ikke spille mere.
-Lad os nu spille færdig. -Stop.
-Bliv nu ikke sur. -Slut.
Vi skal spise, Angelo. Slut.
-Kom nu, Sandro. Hold op. -Nej.
-Sandro. -Nej.
-Lad os spille færdig. -Færdig? Der står 6-0.
Kom nu.
Sandro!
Sandro, bliv nu ikke sur. Kom nu.
Du har altid et joystick i hånden. Har du ikke en kæreste?
Jeg har kvinder. Den halve skole vil have mig.
Det er dig, der aldrig får noget.
Den halve skole? Går du i skole nu?
Ja, tjaldskolen, ved du nok.
Hold kæft.
Hvad laver du, Sandro?
-Spaghetti, olie og hvidløg. -Mamma mi'.
Spaghetti, olie og hvidløg.
Hvem ved, hvad du fodrer mig med.
Hvad snakker du om? Det er min spaghetti.
Det dufter dejligt, Angiolè.
-Kom lidt parmesan på. -Man kan ikke komme parmesan på det her.
Glem det.
Parmesan på olie og hvidløg, glem det.
Det får du bare ikke.
Det kan højst blive til "løbsk musling."
Hvad er "løbsk musling?"
Når man drysser masser af persille på,
så man tror, det er spaghetti og muslinger.
Det gjorde man for mange år siden, da man ikke havde råd.
Det plejede min mor at lave.
Velbekomme, Angiolè.
Det var fedt til kampen.
Vi var en flok, som kom ind under Brescia-enden,
hvor vi affyrede en masse bomber. Du skulle have set det.
De løb i alle retninger som myrer.
Bomber, Angelo?
Du har bomber på hjernen.
Hvad laver du?
Jeg vil bare have en tår.
Så spørg pænt.
Sandro, må jeg få en tår?
Nu må du få en tår.
-Tak, Sandro. -Det var så lidt.
Hvor har du fået den?
Se den lige.
Fik du den til en fest?
Du kan få det i hovedet og få kraniebrud.
Nogen gav mig det.
Nå, sådan.
Det skal jeg sige til dem.
-Du skal sige til dem: "Ryg den." -Kun to drag...
-Han er helt væk. -Fuck dig, Angiolè.
Pas på linjerne.
Hallo, Fedesen!
Hvad har du lavet, dit forpulede fjols?
Maestro.
Skal jeg sparke dig ud?
-Giv mig den. -Hvad laver de?
Du fortjener en lussing.
Jeg sagde, du skulle passe på linjerne.
Hørte du mig?
O' Gabbià...
Dit pikhoved!
Fald nu ned.
-Han gør mig rasende. -Hvad gør dig rasende? Snup en joint.
Fiorelli...
Vi har jo forklaret det. Vil du lære det eller ej?
Linjerne skal være lige.
Har I en dåse med hvid?
Ja, værsgo.
Få styr på det rod.
Kan du se?
Nemt.
Se, hvor god Angioletti er.
Kan du se den gode hånd?
Kom hjem til mig og mal mit badeværelse.
Fiore. Flotte fyr.
-Du skal slappe af. Ro på. -De skal stoppe med at pisse mig af.
De er drenge, de lærer det. Kom her.
Hej Mohicà.
Lad mig prøve den kværn. Jeg flyver helt til Ponticelli.
Skal du ikke se at komme hjemad?
Må vi komme hjem til dit hus?
Altid i vejen.
"Lad os brænde hovedstaden?"
Hvad er det?
Pechegno, er du blevet dum, eller hvad?
Det er banneret. Hvad er problemet?
Et banner? Uden gruppens tilladelse?
-Det er færdigt. -Hold kæft.
Vi besluttede os for det på stadionet.
Gjorde I? Og hvem fanden er I?
Vi grundlagde gruppen.
Vi er dem, der er udelukket. Vi bestemmer.
Bara', hvis vi hver gang skal vente på jeres beslutning, bliver vi gamle.
Her er en til.
Beslutninger skal tages på møder, hvor alle er der.
Og det ved I godt.
Og så bliver udebanefans helt sikkert udelukket i Rom.
Udelukket eller ej. Op i røven med det. Vi skal afsted.
Det har I selv lært os.
Det er sidste chance. Skal vi blive her som idioter?
Måske forstår du ikke.
Hør godt efter.
Ingen skal til Rom.
Ingen har lov til at tage til Rom.
Så er den ikke længere. Punktum.
Og få så det lort ned fra muren.
Du kommer her.
Mcintò, du er også et pikhoved.
-Lad os tage det ned. -Hvor skulle jeg vide det fra?
Og hvad lavede du her?
Hvorfor blander du dig i det her pis?
Vi må tænke, før vi gør noget...
O' Sà, hvor skal vi hen?
-Det er en overraskelse. -Vi har gået i timevis.
Hvad er det her for et sted, O' Sà?
Angelo!
Angiolè, hvor er du?
O' Sà, jeg er her.
Hvad fanden laver du der? Kom ned og hjælp mig.
Kommer.
Angelo, tag det dækken og læg det her.
Barabba bliver vred, hvis banneret bliver beskidt.
Det år mod Atalanta bankede vi hinanden til plukfisk.
Jeg blev endda stukket med en kniv. Jeg har stadig arret.
Klamt.
Nogle måneder senere fik jeg en besked fra en af deres ledere.
De inviterede os til en Atalanta-fest.
De holder sådan en fest hvert år.
I beskeden stod der:
"Det er os en ære at invitere vores napolitanske rivaler."
Det grinede vi meget ad. Vi er fjender, og de inviterer til fest.
Er de tossede?
Men omkring ti af os tog afsted.
Der var Barabba, Mcintosh, O' Nan' og din bror Sasà.
Vi tog afsted i to biler og ankom.
Da vi kom derhen,
var det som en galeanstalt, tusindvis af syngende mennesker,
tåregas, røgbomber. Endda en kampvogn.
En kampvogn?
En kampvogn. De er mere sindssyge end os.
Nå, men vi fandt et hjørne. Vi var mistænksomme
og klar til at smutte, hvis der blev ballade.
Vi var klar på lidt af hvert.
Vi havde jernstænger og kæder...
Så kom to fyre fra Bergamo og sagde:
"Halløj, Napoli. Slap af, tag en øl. Det er okay."
Med den sære accent, de har.
Så vi ser på hinanden.
Hvad skal vi gøre?
Så vi tager en øl, så en til, og en mere. Og et kvarter senere
var vi alle fulde.
Barabba dansede og hældte øl i hovedet på sig selv.
O' Nan lod som om han var danselærer, og Mcintosh bagte på alle damerne.
Så vil de have os med på diskotek. Vi tager derhen...
...og drikker videre.
Vi var så fulde, at vi krammede hinanden som en flok homoer.
Og der indså jeg, at folk fra Napoli og Bergamo,
nord og syd, i bund og grund er de samme.
Så kom vi ud og begyndte at gå.
Jeg ser en fyr og tænker: "Fuck, jeg kender ham."
MERE END RESULTATET
-Så genkender jeg ham. -Hvem er det?
-Ham, der stak mig. -Seriøst?
Jeg nikkede ham en skalle, og han røg i brædderne.
Da de andre så det, begyndte Barabba at slå dem.
Han slog, så blodet sprøjtede hver gang.
-Michelone, han er en kæmpe. -Ja.
Han løftede dem som kludedukker og kylede dem ned i jorden.
Men det bedste var, at din bror Sasà snoede sig som en ål,
fordi han var så tynd.
Bang, bang, bang og så væk. Men så til sidst, selv om vi var fulde,
så nakkede vi dem...
-Undskyld, jeg må videre. -Skal du videre?
-Hvor skal du hen? -Videre.
Du er en luder.
Rend mig.
Du kan ikke bare smutte.
Skal vi se kampen sammen?
-Nej, jeg skal arbejde på søndag. -Tag fri.
Gå ind.
-Hvad vil du? -Ind, sagde jeg.
Hvad vil du?
-Kan du ikke se, jeg snakker? -Nej, afsted.
Gå ind, Angelo.
-Vi ses, O' Sà. -Vi ses, Angiolè.
Generer du stadig min søn?
Stefà, jeg prøver at beskytte ham.
Har du set dig selv?
Tror du virkelig, du kan lære ham noget?
Du har allerede fået en af mine sønner dræbt.
Jeg vil aldrig se dig igen, gå med dig.
Afsted.
-Forsigtig, du ødelægger sengen. -Øjeblik, jeg kommer.
Du kom ikke. Det må du undskylde.
Jo, jeg gjorde. Opdagede du ikke det?
Jo, måske.
Hvad er det for en tatovering?
Nå, ja.
Det er en retro-gekko.
Den er ikke moderne mere.
Vil du snakke om min?
Hvilken?
Se her.
Hvad er det?
Det skulle forestille to delfiner, men de ligner et par ansjoser.
Hvad er der galt?
Undskyld, jeg er ikke vant til det.
Til hvad? At se en røv?
Du er dum.
Du gjorde det hele.
Nogle gange må man bare følge sit instinkt.
Hvad laver du? Går du?
Ja.
Hvorfor bliver du ikke? Vi kan tage en joint mere.
Det behøver du ikke sige.
Nej, okay.
Jeg ville blive, hvis jeg kunne.
Men...
Min søn er derhjemme.
Jeg kan ikke tage hjem med store pupiller.
Nej, det er okay.
Hvad gør vi så nu? Må jeg ringe?
Okay.
-Vi ses. -Virkelig?
Jeg er medlem ved spabaddet.
-Okay. -Vi ses.
Vi ses.
-Hej O' Pè. -Hej, går det?
-Ja. -Hej Mcintò.
Kuglepennen dur ikke. Sikke en politistation.
Har I i det mindste toiletpapir?
Nej, vi tager vores eget med.
Det burde jeg have regnet ud.
35. KAMPDAG
Batman, Perastor,
Barillbisukseh...
Det varer ikke kun fem minutter. Hvad laver vi her?
Spil den her.
Virkelig? Okay.
Virkelig. Vi er færdige.
Biusbaispor, Diablamspor, Under...
-Aspor? Uden T? -Uden T til sidst.
Kan ti af os ikke skrabe 50 euro sammen til at tage til Firenze?
Næste gang røver vi et eller andet.
Ja, hør lige.
Du kunne højst røve en deli.
To mozzarellaoste og fire skiver røget skinke.
-Hold kæft. Du får en røvfuld. -Ja, pas på!
Han giver dig røvfuld.
Hold lige kæft, folkens!
Hvad vil han? Skrid.
Skrid, smut.
-Han er tosset. -Han har en kø.
...tempoet er højt, helt uventet...
Gutter. Skyd. Skyd!
...og der er mål!
Helt uvirkeligt! Kun to minutter til slutfløjt...!
...til hjørneflaget. De Azurblå fører.
Et kanonslag gav hele stadion et chok, også her i vores boks.
Det kom fra hjemmepublikummet. Der er også tåregasbomber.
Det her kan ende i bortviste Napoli-fans.
Ikke godt, for De Azurblå har nemme kampe fra nu af.
Vi kan nu også se
et usselt banner, hvor der står: "Lad os brænde hovedstaden."
De poserer med det lige nu, så upassende, helt uforståeligt.
-Hej. -Terry.
Undskyld.
Er du her?
-Det er du også. -Ja, men jeg arbejder her.
Det ved jeg.
Jeg vasker lige det her af mig.
Går du allerede?
Altså...
-Hvad skulle jeg ellers? -Jeg ville... Du ved, invitere dig...
Hjem til dig?
Nej, ud at spise.
Der er et sted ikke langt væk, hvor de har virkelig god fisk.
-Virkelig? -Ja, jeg kommer der meget. Mine venner.
Fisken er frisk.
Hvad siger du? Måske senere? Jeg er snart færdig.
Hvis du har lyst og ikke har andet for.
Okay. Jeg tager et bad nu.
Så jeg venter på dig? Vi ses senere?
Bare så du er advaret, de bruger kun plastiktallerkner.
Okay, jeg er med.
-Men det er virkelig godt. -Virkelig godt. Okay.
Deres knivmuslinger er himmelske.
Kan du lide knivmuslinger?
Om jeg kan lide knivmuslinger?
Videre, din nød.
Terry, undskyld mig et øjeblik.
-Hvad? -Bare et øjeblik?
Jo.
Hvad fanden laver I her?
Hvad vi laver her? Vi skal afsted, nu.
Hvorhen, Barà?
Har du ikke hørt, hvad der skete i Firenze?
Det har jeg.
Så vi skal afsted nu og banke dem sønder og sammen.
Okay, jeg taler med Pechegno.
Taler med Pechegno? Hvad fanden vil du sige til ham?
-Hvad foregår der? -Ikke noget.
-Alt er okay. -Ikke noget?
Du har mistet interessen for gruppen. Du tænker på andre ting.
Mohicà, hvad er der galt?
Jeg har det fint. Tænk ikke på det.
Hvis du er okay, skal vi afsted.
Vi gør det sammen, som altid.
Sig mig en ting.
Jeg og de fyre her, hvad skulle vi gøre uden dig?
Er du Mohicano eller hvad?
Okay, vent lidt.
Hvad?
-Ikke noget. -En anden gang?
-Ja, vi er nødt til at udsætte det. -Okay.
-Undskyld. -Det er okay.
-Er du okay? -Ja.
-Du må more dig. -Tja...
-Vi ses. -Vi ses.
Lad os komme afsted.
Kom.
Vågn op.
Vågn op, vi er fremme.
Jeg har ondt i hovedet.
Kom så, Gabbià. Se, de sover allesammen.
Vågn op, gutter. Kom så.
Hallo.
Kom så, vi er i Napoli.
Kom så!
Hallo, vågn op, for satan! Vågn så op!
Farven på mit hjerte Er hvidt og blåt
Den fyr, altså.
Jeg blev født til at støtte jer mod loven Bortvist fra stadion og undertrykkelse
Se lige en fisse på hende.
Hvem er det? NancyB2003. Hun er gammel.
Ved du, hvorfor de kalder hende NancyB? Hvad B'et står for?
Blowjob.
Jeg spørger hende, om B står for blowjob.
Ja, spørg hende.
"Står B for..."
Roma-fans er fucking lort!
Gutter, ro på.
Så I, hvad vi gjorde i Firenze?
Gjorde I?
I Rom skal vi være tusind gange værre!
Hovedstaden!
Lad os brænde hovedstaden!
Hovedstaden!
Lad os brænde hovedstaden!
Hovedstaden!
Lad os brænde hovedstaden!
Hovedstaden!
Lad os brænde hovedstaden...
Fald ned, gutter.
Rolig.
Hej Sandro.
Rolig.
Rolig, gutter.
Slap af.
Bara'.
Kom ned derfra.
Ned.
Ned med dig, din idiot.
-Øjeblik. -Ned nu.
Jeg kan se, at I fejrer. Godt gået.
Så I har virkelig nosser.
Hvad fanden var det?
Og I er endda frække nok til komme her og fejre det.
Efter det I gjorde i Firenze?
Hvad? Har I ikke noget at sige nu?
Banneret, røgbomberne på banen?
Og gruppen vidste intet om det.
-Hold nu op, Sa'. -Så.
Hold din kæft, Gabbia'. Bare hold kæft.
Der er folk her, som har givet sit blod igennem 30 år!
De har givet deres liv!
Krop og sjæl!
Fordi de tror på det, som de tror på Guds moder!
Vi holdt møde efter møde for at sikre,
at vi ikke blev misbrugt.
At vi ikke blev stemplet!
Og hvad gør I så i dag? Hvad?
I smider det hele væk.
For satan. Har I da ingen hjerne?
Tænk jer om!
Beslutninger tager vi sammen.
For en Ultra er ikke noget værd alene.
Du er ikke en skid værd!
Du er et nul!
Jeg er et nul.
Ja. Alene er jeg et nul. Men når jeg er sammen med jer...
Når jeg er sammen med jer, føler jeg mig som en sand Apache!
Det er forskellen!
Gruppen!
Forstår I? Ja eller nej?
Er I blevet mundlamme?
Nu, Mcintò.
Lad mig se jeres hænder!
Jeg tog til Mozambique!
Jeg fik et sår på fingeren!
Det blev betændt!
Den måtte amputeres!
-Finger! -Finger!
-Ben! -Ben!
Vil du danse samba?
Tjener.
-Tjener. -Du er et pikhoved.
Værsgo.
-Tak, Sandro. -Lad os prøve herfra.
Hvad fanden? Min trøje. Se lige.
Ikke engang en bid.
-Hvad har du lavet? -Hvad kan jeg gøre?
Halvtreds år, og du kan ikke spise en kebab.
-Det kan godt vaskes. -Bare den her ikke bliver beskidt.
Du var som et vildt dyr.
Ja, et vildt dyr.
For længe siden
Måske for tyve år siden.
Hvad har jeg gang i?
Og det er mig, der ikke kan spise kebab.
O' Le', er du helt alene?
-Kom her. -Hygger I jer?
Kom.
Her, hvor havet glitrer
Mcintò, syng med.
Og vinden blæser hårdt
På den gamle bjergside Som ligger ud til Sorrento-bugten
-Han har lighteren. -Mand.
Du er utrolig. Tag den med ro.
Jeg har min egen.
Ham Mcintosh er uduelig.
Jeg forstår nu.
Hvornår skal vi tage en svømmetur mere?
Snart.
Det her tjald virker ikke.
Har du spist din sandwich, lille ven?
Værsgo, Bara'. Lav lidt muslinger til dig selv i aften.
-Hvorfor gør du det ikke selv? -Jeg skal ud at spise.
Med hende fra badene?
Mohicano er forelsket.
Jeg elsker dig virkelig
At knalde dig...
Virkelig, virkelig meget
Der er et bånd nu
Se på din bror.
Hvad sker der? I er identiske, og han får fisse og du gør ikke.
Du har aldrig knaldet. Spis dine chips.
-Hej Paperi'. -Hej.
Hvor er Angiolett'?
Han er ikke kommet endnu.
Angelo!
-Angelo! -Angiolè!
Mine venner kalder på mig. Vent.
Angelo!
Vent, skat. Mine venner kalder.
-Angiolè! -Det her gør han altid.
Hvad fanden vil I?
Kom nu i gang. Er du ved at spille den af?
Kom nu! Vi skal afsted nu!
-Hvad laver du? -Tag med dine dumme venner.
-Hold nu op. -Rend mig.
Jeg kommer ned om fem minutter.
Sørg for at få dig tørret af.
Hvad så, folkens?
Jeg går ud, mor.
Kom hjem i ordentlig tid.
-Hej Chabbù. -Godmorgen, folkens.
Hej Chabbù. Går det godt?
-Brormand. -Dav Chabbù.
Folkens!
Hør efter. Kom herover.
Kom her.
Først vil jeg sige tak til alle.
For hvis I er her...
...betyder det, at I tænker ligesom os, at vi har samme mentalitet.
Jeg vil gerne udbringe en skål...
...for Apacherne.
Som desværre trækker sig tilbage.
-For Apacherne, folkens! -Apacherne!
Det er ikke en glædens dag for mig.
For jeg voksede op med Apacherne.
De lærte mig alt. De var som familie for mig.
Men som i alle familier,
kommer der en tid, hvor barnet må flytte hjemmefra.
Vi må ikke misse udekampene, folkens.
Især i år, hvor vi kan vinde ligaen.
Vi er Ultras!
Vi er som en hær, som forsvarer sine standarder,
sin tro, sin by.
Vi har aldrig været bange for nogen eller noget.
Og ingen kan sige til os, hvad vi skal gøre.
For vi er skideligeglade.
I dag fandt vi ud af, at kampen i Rom vil være lukket.
-Ved I, hvad det betyder? -De er bange.
Ja. De er ved at skide i bukserne.
Vi skal til Rom.
Og vi skal afsted med vores nye gruppe, som bliver født i dag!
Kom så, folkens!
Hør her.
Kom. Jeg vil se jer alle.
Staten har vedtaget en lov
Og dette er, hvad den beder politiet om
Så snart...
Så snart du møder en fan
Så anhold ham og bring ham hertil
Så snart han ankommer til stationen
Bør politiet ryste
Loven skræmmer os ikke
Staten kan ikke stoppe os
For vi vil ikke stoppe
Som alle ved, kender en Ultra
Kun to love
Fasthed og mentalitet
Har du aldrig været på Ischia?
Nej, jeg har ikke.
Hvordan er det muligt? Der er fantastisk.
Det har jeg aldrig. Jeg har altid taget til Procida.
En napolitaner, der ikke kender Ischia...
-Jeg ved ikke. -Undskyld.
Er du Mohicano?
I har fat i den forkerte.
Hvad mener du? Kan vi få et billede? Du kommer her også.
Vi spiser. Ingen billeder. Tag telefonen.
Det er bare et billede. Hvad vil det koste dig? To minutter.
Tag den. Ingen billeder, sagde jeg.
Hvad beder jeg om?
Et skide billede.
Tag den skide telefon og smut.
Hvem tror du egentlig, du er?
Du er et nul.
Du er fortid.
Du er bare en gammel nar.
Skal jeg smadre dit kranie, dit svin?
-Jeg tvinger dig til at æde den her. -Se ham lige.
-Spiller stor med en pistol. -Her er børn.
Skaf en, så er du også sej.
-Her er børn. -Vis, du har nosser.
-Du siger bare sted og tid. -Jeg smadrer jer begge.
-Kom så. -Dit møgsvin.
Væk med jer. Vi forsøger at arbejde.
Terry, jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.
Jeg plejede at komme på stadion.
Jeg var en del af en gruppe. Jeg har en lidt sær fortid.
Hvad så?
Jeg er ligeglad.
Spurgte jeg dig, hvem du var?
Spurgte jeg om, hvad du laver?
-Det tror jeg ikke. -Nej.
Jeg ved ikke, om du bemærkede det, men vi kneppede uden at præsentere os,
så vi behøver ikke at gå ud og spise sammen.
Hvorfor holder du ikke alt det pis for dig selv?
Jeg lover, at jeg vil få dig til at tilgive mig.
Skrid nu.
Vær nu ikke vred. Det gør dig grim.
Kom nu, giv mig et smil.
Elsker du mig?
Nej?
Elsker du mig ikke?
Nej?
Du er lige til at spise.
Hvorfor har du den virkning på mig?
Gå med dig.
Jeg er helt færdig. Jeg er megaskæv.
Hvem vil køre scooterne efter det?
De kører os.
Se, hvem der er her.
Fedesen. Du blev væk for os.
-Derfor kunne vi ikke finde ham. -Du er helt væk.
Hvad er det?
-Hov, rolig. -Rolig.
Hvad er det for en larm?
For satan.
Hvad har du lavet?
-O' Le'. Her. -Nej, jeg har fået nok.
-Kører det, folkens? -Ja.
Er du klar?
Før vi tager til Rom, skal vi lave et banner.
Selvfølgelig.
Men det er okay, for vi har Giotto.
Lad os være alvorlige. Hør her.
Rom bliver ikke nogen udflugt.
De skal vide, at Ultras er tilbage.
De skal blive bange. Meget bange.
Og så skal vi gøre det for din bror,
for jeg har ikke glemt Sasà.
Hvad fanden ved du om min bror?
Hallo. Hvad er der?
Er du fornærmet?
Du taler om bannere. Men hvem siger, vi vil være med jer?
Hvad så? Vil du blive hos de gamle fjolser?
Apacherne er Ultras' forhistorie.
Uden dem ville vi ikke eksistere.
Ja. Historie.
Jeg troede, du havde nosser. Og dem med.
Men I er bare snotunger.
Ud med jer!
En flok snotunger. Gå så!
Ud!
Den her vej.
-Hvor skal I hen? -Kom.
O' Fio', kom nu. Hvad laver du?
Få nu fart på.
Åndssvage telefon.
Fedesen, kom her.
Jeg kan ikke se en skid.
Har I en joint mere?
En joint? Vi er hammerskæve.
Se Fedesen, han ligner Barry White.
-Tager du også billeder, Fedesen? -Luk røven.
Svinet er for fed til skærmen.
Er du gravid? Hvor langt er du henne?
Det er et smukt banner, folkens.
Hvis vi tager det med til Rom, bliver de så rasende.
De river hovedet af os, hvis de ser det.
-Men vi kan ikke tage til Rom. -Men det skal vi.
Hvorfor kan vi ikke tage afsted?
Hvis gruppen ikke tager afsted, må vi ikke alene.
Hvilken gruppe? Vi må vise Gabbiano
og alle andre, hvad vi er værd. Så I, hvordan de trådte på os?
Gutter, banneret.
Banneret.
Hvad har du gjort, Fedesen?
-Fedesen, for satan! -Hvad fanden?
Jeg ville have et billede.
Et billede, Fedesen?
Hr. betjent, må jeg stille et dumt spørgsmål?
Behøver vi at skrive under, når kampen er for lukkede døre?
-Skriv under. -Bureaukrati?
...2-0 til hjemmeholdet laver helt om på stillingen...
36. KAMPDAG
Reggio, det her er helt forkert.
-Hvad mener du? Det er fint. -Farverne er helt forkerte.
Nu skal jeg vise dig det.
Se.
Angiolè, kom og se. Han har ret.
Kom og se, folkens.
Se lige det her.
Det er helt forkert.
Den er blå udadtil og hvid indadtil.
Hvad har vi lavet?
Jeg sagde jo, det var spild af tid.
Idiot, jeg smadrer dig.
Så! Rolig nu!
Stop, stop.
-Han skal dø. -Slap nu af.
Hvad har du gang i, idiot?
Skal vi have en snak med Sandro?
Den skid skal faeme.
De slår ham ihjel. Han kan ikke tage med.
Du er Sandros kammerat, du kan få orden på det her.
Han får mig til at ligne en idiot.
Bekymrer du dig om det?
Vimser vi rundt her, bare fordi du ingen nosser har?
Mand dig op, Angiolè.
Rend mig.
Vi er her i dag for at vise, at de udelukkede altid er her.
Selv hvis vi skal skrive under på politistationen,
er vi her altid.
Selv hvis kampen spilles for lukkede døre på grund af en eller anden idiot.
De ægte Apacher er her. Os.
Den hårde kerne.
Fuck dem, som har forladt os.
Vi følger ikke moden.
Vi er en stor gruppe.
Apache betyder også dette...
At være Ultra af kærlighed.
-Åbn den, Americà. -Læg banneret på jorden.
-Kommer du ikke, Mohicano? -Nej, jeg må videre, Mchintò.
Hvad er det?
For satan!
Hvad er det?
-O' Nà, hvad er der sket? -Hvad har de gjort?
Hvem har brændt banneret?
Jeg skal smadre fjæset på dem.
Møgsvin.
Satans.
For helvede da!
Hvad satan banker du for?
Hvad fanden vil du?
Jeg har ledt efter dig hele eftermiddagen.
-Jeg har travlt. -Lad mig komme ind.
Kom ind. Gør, som du har lyst. Men skynd dig.
Sandro, vi må beslutte, hvad vi stiller op med dem.
Mohicà...
Vi må beslutte, hvad vi stiller op med dem.
Barà, der kommer gæster til aftensmad.
Laver du muslinger?
Har du travlt med at lave muslinger?
Skal jeg fortælle dig, hvad jeg laver? Virkelig, Barà?
Sandro, jeg er nødt til at smadre Pechegno.
-Han er ved at overtage gruppen! -Hold nu op, Barà.
De brændte vores banner.
Og du tænker bare på at hænge billeder op?
Helt ærligt.
-Forstår du det ikke? -Forstår hvad?
Tog vi til udekampe, da vi var på hans alder?
Kom vi op og slås?
Blev vi udelukket? Så hvad vil du nu?
Så kan de bare gøre, som de vil?
Du må få den fisse ud af hovedet.
Vi må udtænke et modangreb.
Forstår du? Vi må sætte dem på plads.
Må jeg fortælle dig noget, Barà? Fra mit hjerte.
Slåskampe, modangreb
i en alder af 50 og med den mave. Laver du stadig det pis?
Vi er gamle. Se på dig selv. Vi er til grin.
Hvad er der sket med dig?
-Bará, du må hellere gå. -Og hvis jeg ikke vil?
-Bará, jeg sagde, du skulle gå. -Hvad, hvis jeg ikke vil?
Stop med at gå mig på nerverne!
-Jeg river hovedet af dig! -Slip, møgsvin.
Jeg river hovedet af dig! Er du med?
I går mig på nerverne! Dig, gruppen! Pechegno og de snotunger!
I dummer jer hele tiden, og så må jeg rydde op!
Du skal gå! Skrid ad helvede til!
Gå så! Lad være med at se sådan på mig!
Forstår du? Hvad? Gør du, Barà?
-Flyt den hånd! -Farvel, Mohicá.
-Hvad er der, skat? -Ikke noget.
Her er dejligt, ikke?
Vil du tage lidt på mig?
Ja?
RØGSIGNALER
-Må jeg få et hiv? -Det kan du tro.
-Hvad er der? -Ikke noget, alt i orden.
Det er god pot. Hvor har du den fra?
-Kan du lide det? -Ja.
Så får du et par joints.
Du er smuk. Du er sjov.
Du giver mig stoffer. Det betyder, at du ikke kan lave mad.
-Jo, jeg kan. -Kan du?
-Hvorfor? Vil du giftes? -Nej da. Er du tosset?
-Tag den bare. -Nej.
-Hvem er det? -Det ved jeg ikke, jeg er her.
Sig nu, hvem det er.
En makker fra træning, tror jeg.
En makker fra træning, der ringer klokken tre om natten?
Tror du, jeg er våd bag ørene?
Hør lige, Rainman.
Vi har ikke kendt hinanden så længe. Troede du, jeg var jomfru?
Jeg var aldrig i tvivl.
-Vil du vide, hvem det er? -Ja.
Godt.
-Han er en, jeg ser ind imellem. -"En, jeg ser ind imellem?"
Okay, så smut med dig. Smut.
Gå ud og knald med hvem du vil, men skrid herfra.
-Mener du det? -Hvad fanden griner du af?
Ja, jeg mener det sgu.
Du er ikke helt normal.
Er jeg ikke normal? Er du?
Du dater mig og ser også en anden. Skrid med dig, Terry.
Skrid selv. Hvad laver jeg egentlig her?
Din skide hulemand.
Smut ud og spil bold med dine venner.
Det vil jeg meget hellere.
-Helt sikkert. Skrid. -Fint.
-Idiot. -Skrid med dig.
Du er virkelig våd bag ørene.
Du er spild af min tid.
-Skrid nu. Rend mig. -Røvhul.
Kom nu ud. Afsted.
Gå ud og gør, hvad fanden du vil.
Se nu det rod.
Sandro!
O' Sa'!
Har du set Sandro? Jeg leder efter ham.
Også mig. Sig til ham, at han skal holde sig væk.
-Hvorfor? -Han skal bare holde sig væk.
-Hej folkens. -Hej Angiolè.
Angiolè.
Jeg har ledt efter Sandro hele dagen. Han tager ikke telefonen.
Han var ikke derhjemme. Han var heller ikke på Americano.
-Og hvad så? -Ikke noget.
De var allesammen sure ovre på Americano.
-Har de luret os? -Nej.
Men de var bevæbnede.
De tror helt sikkert, at det var Pechegno.
Hvad gør vi nu?
Vi har vist stadig tid. Vi burde tage derhen.
-Hvorhen? -Til Pechegno.
Er du tosset? De slår os ihjel.
Du skulle have tænkt på det noget før, Angiolè.
Slap af. Jeg tager derhen alene.
-Hvor skal du hen? Kom tilbage. -Kom tilbage.
Gabbiano er den sejeste.
Jeg tager mig af Gabbiano. Bare rolig, Americà.
Husk, at alle holder sig forude. Du og jeg bagerst, Nano.
Ingen rører Pechegno, jeg vil kløve hans kranie åbent.
Jeg holder ham.
Vi smadrer dem, ikke os selv. Så vær forsigtige.
Der er han.
Gutter, Sandro kommer.
-Hej Barà. -Hej Mohicà.
Ryg den her færdig.
-Kom du på scooteren? -Ja.
Tag et tørklæde på, det bliver koldt.
Lad os komme afsted.
-Gjorde du ikke det samme som ham? -Han bliver så knotten.
Spade.
Møgsvin!
Hvor er den lort? Der er han!
Gabbià!
Hvor skal du hen, dit svin?
Hvorfor brændte du banneret?
Hvilket banner?
Hvorfor brændte du banneret?
-Din lort. -Jeg har ikke brændt noget.
Hvad ville du bevise? At du har nosser?
Var det dét? At du har nosser?
Var det?
Røvhul! Røvhul! Røvhul!
Bliv liggende!
Sandro.
-O' Sà. -Røvhul.
-Sandro. -Røvhul!
Stop, Barabba! Lad os smutte!
Afsted, afsted.
Kom nu. Afsted.
-O' Sà. -Løb!
-Sandro. -Hvad vil du?
-O' Sà. -Hvad fanden vil du?
-Stop, Sandro. -Hvad?
Det var os, der brændte banneret.
Tror du ikke, jeg ved det?
Jeg ville sige det.
Hvad ville du sige? At du er en lille lort?
Præcis som din røv af en bror.
-Angiolè, hvad skete der? -Vi er her.
-Det er ikke noget. -Lad mig se.
Sandro.
Sandro!
Hvad fanden skete der?
Det er overstået, Barà.
Hvis denne stemme
Vækker dig om natten
Mens du omfavner
Din mand så tæt
Hold dig vågen
Hvis du vil holde dig vågen
Men lad som om
Du sover tungt
Gå ikke hen
Til vinduet for at kigge
For du kan ikke være i tvivl om
At denne stemme er min
Den samme stemme, jeg havde
Engang for længe siden
Da vi var fremmede
Og ængsteligt og formelt talte
Hvis denne stemme
Der synger til dig om natten
Vækker din mand
Så frygt ej
Der er nemlig ingen navne
I min serenade
Sig, at han skal sove
At alt er trygt og godt
NAVNLØS NAPOLI
Fortæl ham at
Hvem end der synger hernede
Er tosset
Eller ved at dø af jalousi
Han græder sikkert
Over et forræderi
Han synger alene
Men hvem ved, hvorfor han synger
Hvis denne stemme synger
Til dit hjerte
Alt det jeg aldrig bad dig om
Eller fortalte dig
Hele verdens
Smerte
Over en tabt kærlighed
Al kærligheden
Fra en gammel smerte
...det står helt lige...
-Hvad er det? -Aner det ikke. En bog, de har sendt mig.
Jeg ved ikke engang, hvad de tror, jeg har gjort. Vi får se.
Hr. betjent.
...med trænerens ord...
-Hvor er din ven? -Det ved jeg ikke.
...den største risiko...
...skal ikke undervurdere...
37. KAMPDAG
-Hvor har du været? -På stadion.
-Jeg har ringet seks gange. -Min mobil var død.
-Du skal svare, når jeg ringer. -Hvem er den røv?
Du skal svare.
-Hvad vil du? -Du er så egoistisk!
Bekymrer du dig pludselig om mig?
Angelo.
Angiolè, hvad foregår der?
Er du okay?
Hvis du har problemer...
...hvad som helst, så er det bare os to, okay?
Vil du vide, hvad problemet er?
Problemet er, at min far ikke findes.
Min bror er død.
Og nu vil du lege mor, men du kan ikke.
Nej! Undskyld, undskyld!
Angelo.
Angelo!
-Angelo, bliv her. -Lad mig være.
-Angelo. -Slap nu lidt af.
Hold dig væk, din idiot.
Kalkunbryst eller svinekød er også godt.
-Okay, det foretrækker jeg. -Ja.
Man skal veksle lidt mellem det.
-Nemlig. -Ikke altid spise det samme.
Til frokost, 50 gram ris og lidt kylling.
Bananshake, granatæble.
-Kan du lide granatæble? -Hej Terry.
Det er lækkert.
-Stop, Terry. Jeg vil tale med dig. -Kender du ham?
-Jeg skal fortælle dig noget. -Hvad?
Jeg vil sige undskyld.
-Er du færdig? -Ja.
Så skrid med dig.
Her, O' Fiò.
Én kamp, gutter.
Kun én.
Hvad sker der, hvis vi vinder? Du milde.
Napoli går grassat.
Verden går grassat.
Vi skal bare til Rom, gutter.
Chabbù! Hallo!
Kom nu. Hvad laver vi her?
Gå med jer. Hvad vil I?
Chabbù, luk op!
Vi skal køre ad Via Cassia.
Det bliver vi nødt til.
Derfra er der ingen kontroller.
Nemlig, Gabbià,
men har du set, hvor mange vi er? Hvordan skal vi komme til Rom?
Min ven, hvis du er bange, kan du blive hjemme.
Hvad er det for et spektakel?
Jeg skal snakke med Gabbiano, luk mig ind.
Snakke med Gabbiano? Der er ingen, der kommer ind.
-Vi smutter. -Jeg skal fortælle ham noget.
Fatter du ikke noget?
Jeg skal fortælle ham noget personligt.
Jeg vil ikke høre en lyd fra jer, I skal være helt stille.
-Forstået? -Bare rolig.
Ellers får jeg også problemer.
Kom nu ind.
Dem, der ikke vil med, kan gå nu.
Rejs jer og gå.
For jeg er nemlig ligeglad.
Men sig det nu!
I skal rejse jer og gå, hvis I ikke vil med.
Jeg er ligeglad, jeg kører alene.
-O' Gabbià. -Hvad?
Se lige der.
Chabbù.
Hvem har lukket de møgunger ind?
-Hvem? -De er jo venner, mand.
Hvis venner, Chabbù?
Hvis?
Skrid, Chabbù.
Hvad?
-Vi vil med til Rom. -Hvad?
Vi vil med til Rom.
-Hvorfor? -For at hævne min bror.
Og hvordan vil du hævne ham?
Vi tager knive med.
-Har I nosser til det? -Ja.
Virkelig?
Virkelig? Har I?
Ja.
Skal Fedesen med jer?
Helt ærligt.
Jeg kan ikke holde masken længere.
Forestil jer Fedesen stikke folk ned i Rom.
Hvad? Vil du slås med mig?
Taber.
Hvad er du sur over?
Okay, I må komme med.
-Men skrid så. -Tak, Gabbià.
Idiot.
De knægte har større nosser end jer.
Ikke?
Terry, lyt nu til mig.
Jeg skal fortælle dig noget.
-Vil vi til Ischia? -Nej.
-Du sagde, du aldrig har været der. -Jeg kan aldrig finde nøglerne.
-Jeg har billetterne. -Jeg vil ikke med, Sandro.
Kom nu, Terry, vi er kun væk en dag.
Jeg sagde nej. Hvad fanden?
Det gjorde ondt!
Det var dumt at sætte din fod der.
Jeg troede, du så den.
Troede, at jeg så den? Hvorfor går du ikke bare?
For fanden, den er vist brækket.
Hvordan kan den brække så nemt?
Det er den.
Hvad?
Du er ikke dum, du er et røvhul.
Hvad...?
Hvad fanden?
Hvad er det?
-Tis. -Hvad laver du?
Det desinficerer.
Det indeholder ammoniak.
Fjern det der.
-Hvis jeg havde et hus her... -Ja?
...hvordan ville mit liv så være?
På stranden til otte eller ni hver aften.
Det er ikke et andet liv.
Det der er nogen, der lejer et hus her.
Et andet liv. Hvad kan jeg forestille mig?
Jeg ville gerne være astronaut.
Jeg ville rejse ud i rummet og opdage andre verdener.
-Det er et andet liv. -Hvor kedeligt.
Kedeligt?
Jeg ved ikke, hvilket andet liv jeg ville ønske.
Helt sikkert et roligere ét.
Jeg ville ønske et liv med dig, okay?
-Et roligere liv? -Nej, vel?
-Ræk ud efter den! -Kom nu!
Kom.
-Hvor skal vi hen? -Det er forladt.
Den kan ikke åbnes, lad os smutte.
Åbn den.
Sikken udsigt.
Jeg har ønsket mig havudsigt siden jeg var barn.
-Klamt. -Vil du ikke engang kysse mig?
Vil du ikke kysse mig?
Kys mig så.
-Hej Sandro. -Hej Stefà.
-Er Angelo her? -Nej.
Han har ikke været hjemme i to dage.
Er han taget til Rom?
Jeg ved ikke, om han tog til Rom.
Og jeg vil ærligt talt ikke vide det.
Okay, jeg forstår. Farvel.
Stefà.
Jeg gjorde mit bedste med Angelo.
Jeg har kun ham, Sà.
Farvel.
AFKØRSEL TIL ROM
POLITISTATION
SIDSTE KAMPDAG
Afsted. Kom så.
Fart på.
Lad os brænde hovedstaden!
Politiet er her. Hold sammen!
Kom så.
Roma!
Brug kanonslagene!
Kom så!
Kom så! Lad os finde Romas fans!
Kom! Vi skal finde Romas fans!
Angelo, er du okay?
Lad os komme væk. Kom med mig.
Kom med mig.
Vi kravler over.
Angelo!
Hallo. Hvad fanden laver I her?
Kom her.
Kom.
Stop.
Stop så, din lille lort.
Angelo!
Lorte-napolitaner!
Lad os se, om du tør komme tilbage til Rom!
Sandro. Sandro! Lad os komme væk.
Her! Herover!
Løb, Fiò!
Det er så længe siden
Vi forlader dig aldrig
Vi er Vesuvs sønner
Måske eksploderer den en dag
Et liv med dig, på søndag klokken tre
Jeg er intet uden dig
Når en dag jeg er død Kigger jeg ned fra himlen
Jeg vil høre mange råb Til min begravelse
Det er så længe siden
Vi forlader dig aldrig
Vi er Vesuvs sønner
Måske eksploderer den en dag
Et liv med dig, på søndag klokken tre
Jeg er intet uden dig
Når en dag jeg er død Kigger jeg ned fra himlen
Jeg vil høre mange råb Til min begravelse
Det er så længe siden
Vi forlader dig aldrig
Vi er Vesuvs sønner
Måske eksploderer den en dag
Et liv med dig, på søndag klokken tre
Jeg er intet uden dig
Når en dag jeg er død Kigger jeg ned fra himlen
Jeg vil høre mange råb Til min begravelse
Undskyld?
Har du ild?
Tak.
Det er så længe siden
Vi forlader dig aldrig
Vi er Vesuvs sønner
Måske eksploderer den en dag
Et liv med dig, på søndag klokken tre
Jeg er intet uden dig
Når en dag jeg er død Kigger jeg ned fra himlen
Jeg vil høre mange råb Til min begravelse
Det er så længe siden
Vi forlader dig aldrig
Vi er Vesuvs sønner
Måske eksploderer den en dag
Et liv med dig, på søndag klokken tre
Jeg er intet uden dig
Når en dag jeg er død Kigger jeg ned fra himlen
Jeg vil høre mange råb Til min begravelse
Det er så længe siden
Tekster af: Lars Bo Dalsgaard Hansen